1
00:00:35,364 --> 00:00:39,040
<i>Bio jednom jedan miš, sretan koliko može biti...</i>

2
00:00:39,120 --> 00:00:42,266
<i>...koji živi u polju točno ispod drveta.</i>

3
00:00:43,396 --> 00:00:46,911
<i>Bez brige na svijetu,
nije se bojao.</i>

4
00:00:46,991 --> 00:00:50,855
<i>Igrao je svaki dan
a spavao je u hladu.</i>

5
00:00:52,294 --> 00:00:55,652
<i>Onda jednog jutra,
miš je čuo glasan plač...</i>

6
00:00:55,732 --> 00:00:59,625
<i>...i vrana crna kao noć
doletio s neba.</i>

7
00:01:00,860 --> 00:01:04,158
<i>Vrana spusti kljun
i nagnuo glavu...</i>

8
00:01:04,238 --> 00:01:07,704
<i>...onda je preplašio miša
sa sljedećim što je rekao.</i>

9
00:01:09,751 --> 00:01:12,965
<i>Tama se skriva u svjetlu dana.</i>

10
00:01:13,385 --> 00:01:17,143
<i>Bolje trči mišu mali
prije nego što izađe u igru.</i>

11
00:01:17,223 --> 00:01:21,670
<i>Zato što je tama zla
kada igra skrivača.</i>

12
00:01:21,750 --> 00:01:25,996
<i>I može ići bilo gdje
dok se šulja i viri.</i>

13
00:01:26,676 --> 00:01:30,508
<i>Miš je napravio nekoliko koraka
i pogledao sve oko sebe.</i>

14
00:01:30,588 --> 00:01:34,347
<i>Okrenuo se u krug,
a zatim pogledao gore-dolje.</i>

15
00:01:34,427 --> 00:01:38,255
<i>Ovdje nema ništa mračno,
ti luda, stara ptico.</i>

16
00:01:38,335 --> 00:01:42,581
<i>Sunce tako jarko sja,
to je potpuno apsurdno.</i>

17
00:01:42,661 --> 00:01:45,310
<i>Ali vrana se glasno nasmijala i rekla...</i>

18
00:01:45,390 --> 00:01:47,269
<i>"...ti blesavi, mali štakore...</i>

19
00:01:47,349 --> 00:01:50,877
<i>"...ne dopustite Tami
čuti te kako tako govoriš.</i>

20
00:01:53,608 --> 00:01:56,569
Sada postoji jedna stvar koju treba učiniti, pa me slušaj.

21
00:01:56,649 --> 00:01:59,421
Prvo morate vidjeti,
ako želite biti slobodni.

22
00:01:59,501 --> 00:02:03,385
beba zombi! Ona će te pojesti!

23
00:02:03,465 --> 00:02:07,702
Maddie! Što si napravio? Pogledaj svoje ruke.

24
00:02:07,782 --> 00:02:11,119
- U redu, nema više markera za tebe.
- Ali meni je dosadno.

25
00:02:11,199 --> 00:02:14,252
Pa, evo, nacrtaj mi sliku
dok završim pakiranje auta, u redu?

26
00:02:14,332 --> 00:02:15,921
U redu.

27
00:02:29,217 --> 00:02:31,266
Zadnja prilika za rastanak!

28
00:02:37,547 --> 00:02:39,764
Maddie, kloni se ulice, molim te!

29
00:02:39,844 --> 00:02:41,745
U redu, mama.

30
00:02:48,149 --> 00:02:51,629
Žao mi je, ovo je jedini dan
ovaj tip je u gradu, dušo.

31
00:02:51,709 --> 00:02:54,536
Reci to ovako. Imat ćeš
dovoljno vremena da shvatim...

32
00:02:54,616 --> 00:02:58,746
...kako nam se iskupiti
na dugoj usamljenoj vožnji sami.

33
00:02:58,826 --> 00:03:00,539
tata...

34
00:03:01,201 --> 00:03:03,419
- ...gledaj, to smo ja i Kayla.
- Vau.

35
00:03:03,499 --> 00:03:05,940
U redu, hajde, gore.

36
00:03:09,271 --> 00:03:12,281
- Mogu ja to.
- U redu, veži pojas.

37
00:03:13,448 --> 00:03:15,341
Hvala, tatice.

38
00:03:16,873 --> 00:03:19,689
nemoj se ljutit žao mi je

39
00:03:19,769 --> 00:03:23,239
Pa, ako ti je stvarno žao,
ti bi se držao plana.

40
00:03:24,334 --> 00:03:28,380
I dalje ćemo se lijepo zabaviti.
Samo ću malo zakasniti.

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
I molim te nazovi me kad stigneš
tako da znam da si dobro stigao.

42
00:03:32,210 --> 00:03:35,554
Ne budi tako dramatičan.
Kada ćeš otići?

43
00:03:35,634 --> 00:03:39,454
Danas poslijepodne, pa ću biti tamo
najkasnije do ponoći.

44
00:03:39,534 --> 00:03:41,125
U redu.

45
00:03:41,205 --> 00:03:43,211
Možda bi mi mogao donijeti ponoćnu užinu.

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,810
Hmm.

47
00:03:47,525 --> 00:03:50,176
- Reci zbogom tatici.
- Zbogom, tatice!

48
00:03:50,256 --> 00:03:52,173
- Volim te.
- Bok, volim te.

49
00:03:52,253 --> 00:03:55,290
- Djevojačka večer.
- Zabavi se.

50
00:03:57,932 --> 00:03:59,322
volim te

51
00:03:59,402 --> 00:04:02,281
- Zbogom, tata, volim te.
- Bok.

52
00:05:53,725 --> 00:05:56,005
U redu, tu smo.

53
00:05:56,985 --> 00:05:58,612
Konačno.

54
00:05:59,718 --> 00:06:01,534
Jesmo li već stigli?

55
00:06:12,157 --> 00:06:14,011
Oh, hajde.

56
00:06:35,985 --> 00:06:38,242
- tko si ti
- Ja sam Owen.

57
00:06:38,322 --> 00:06:40,359
Uh, bok.

58
00:06:42,400 --> 00:06:45,049
Samo se moram opustiti
čaše iznutra.

59
00:06:54,830 --> 00:06:56,791
Wow! Hvala.

60
00:06:56,871 --> 00:06:58,480
Nema problema.

61
00:07:00,296 --> 00:07:02,998
Ja sam ono što prolazi kao domaći
sigurnost ovdje...

62
00:07:03,578 --> 00:07:06,762
...vjerojatno zato što smo ja i moja obitelj
jedini koji ovdje žive cijelu godinu.

63
00:07:06,842 --> 00:07:10,169
- Pa, voljeli bismo da možemo učiniti više toga.
- Što, živjeti?

64
00:07:13,979 --> 00:07:16,829
Nekad su bile dvije obitelji
živjeti ovdje.

65
00:07:17,339 --> 00:07:21,174
Ovdje je živjela druga obitelj
u vašoj kući, godinama.

66
00:07:23,593 --> 00:07:25,945
- Dok njihov dječak nije nestao.
- Nedostaje?

67
00:07:26,025 --> 00:07:29,088
Bio je otprilike mojih godina... zvao se Johnny.

68
00:07:30,618 --> 00:07:33,092
Bio je malo spor,
ako shvaćaš što govorim.

69
00:07:33,172 --> 00:07:35,740
- Nikada ga nisu našli?
- Ne.

70
00:07:36,281 --> 00:07:37,986
Obitelj je bila stvarno rastrgana.

71
00:07:38,066 --> 00:07:40,931
Stavi kuću na tržište
i nikada ih više nisam vidio.

72
00:07:42,411 --> 00:07:45,918
Pa, ja sam Laura
a ovo su Kayla i Maddie.

73
00:07:45,998 --> 00:07:48,079
Djevojke, recite "bok".

74
00:07:49,419 --> 00:07:51,201
Drago mi je, dame.

75
00:07:51,621 --> 00:07:54,827
Ne viđam puno nikoga
ovdje nakon završetka sezone.

76
00:07:54,907 --> 00:07:56,942
Ovdje je prilično usamljeno.

77
00:07:57,022 --> 00:07:59,958
Da, pa, mislili smo se ugurati
barem jedno putovanje ove godine.

78
00:08:00,038 --> 00:08:01,382
nemoj ti zamjeriti.

79
00:08:01,462 --> 00:08:04,125
Pa, cijenim pomoć, Owene, hvala ti.

80
00:08:07,119 --> 00:08:09,246
Ovaj vikend samo vi cure i mama, ha?

81
00:08:09,326 --> 00:08:12,256
- I tata.
- Da, on je... on je na putu.

82
00:08:12,336 --> 00:08:14,512
On je odmah iza nas, zapravo.

83
00:08:14,592 --> 00:08:17,085
Oh, pa, to je dobro znati.

84
00:08:17,565 --> 00:08:20,223
Uh, pa, recite Owenu "hvala", cure.

85
00:08:20,303 --> 00:08:22,114
Hvala.

86
00:08:22,194 --> 00:08:24,043
Bilo kada.

87
00:08:25,760 --> 00:08:28,244
- Hvala.
- Čuvajte se sada.

88
00:09:32,348 --> 00:09:34,363
Tag, ja sam to.

89
00:09:42,136 --> 00:09:45,562
- Djevojke, klonite se vode.
- U redu.

90
00:09:59,667 --> 00:10:02,206
Bolje da zoveš s ceste.

91
00:10:02,286 --> 00:10:05,131
Zapravo, malo kasnim.

92
00:10:05,661 --> 00:10:08,189
- Oh, moraš biti...
- Šalim se.

93
00:10:08,269 --> 00:10:11,737
- Dakle, vi ste uspjeli?
- Da, uspjeli smo.

94
00:10:11,817 --> 00:10:13,864
Hej, cure, vaš tata je, na zvučniku je.

95
00:10:13,944 --> 00:10:16,486
- Bok, tatice!
- Bok, tatice!

96
00:10:16,566 --> 00:10:19,547
Bok cure! Stoji li kuća još?

97
00:10:19,627 --> 00:10:22,148
- Da.
- <i>Savršeno.</i>

98
00:10:22,228 --> 00:10:24,216
Tata, kada ćeš doći?

99
00:10:24,982 --> 00:10:26,552
Uskoro.

100
00:10:29,452 --> 00:10:32,120
- Zbogom, tatice! volim te!
- Zbogom, tatice! volimo te!

101
00:10:33,470 --> 00:10:35,269
Kakva je to buka?

102
00:10:35,349 --> 00:10:37,627
Uh, nije ništa.

103
00:10:38,107 --> 00:10:43,021
Zapravo sam samo stao uzeti benzin.
Trebao bih biti tamo do 11:00.

104
00:10:43,101 --> 00:10:46,421
- Dobro, možda ću pričekati.
- Bolje ti je.

105
00:10:46,501 --> 00:10:50,507
- Vidjet ćemo. Moglo bi ti se posrećiti.
- Planiram to.

106
00:10:51,441 --> 00:10:54,058
Oh, hej... jaja. Zaboravio sam jaja.

107
00:10:54,138 --> 00:10:55,736
jaja.

108
00:10:56,329 --> 00:10:58,167
shvaćam Vidimo se uskoro.

109
00:10:58,460 --> 00:11:00,585
Vozi sigurno, bok.

110
00:11:04,788 --> 00:11:09,013
Bok, uh, želio bih ove darove zamotati, molim.

111
00:11:09,941 --> 00:11:12,793
I dvije boce vašeg najboljeg Merlota.

112
00:11:15,407 --> 00:11:17,168
Pa što si učinio?

113
00:11:19,903 --> 00:11:21,470
Ništa.

114
00:11:25,461 --> 00:11:27,557
Cure, stavljam knjige
i igračke u igraonici.

115
00:11:27,637 --> 00:11:31,000
- Ne, igraonica je strašna.
- Ne, nije. Ne budi beba.

116
00:11:31,080 --> 00:11:35,527
- Nisam beba.
- Hej! gledam te.

117
00:12:41,529 --> 00:12:43,087
Maddie...

118
00:12:43,901 --> 00:12:45,468
...spreman?

119
00:12:46,142 --> 00:12:48,201
Izgledaš smiješno, Kay-Kay.

120
00:14:02,573 --> 00:14:04,095
Što je to?

121
00:15:12,253 --> 00:15:14,107
Gdje ide?

122
00:16:03,900 --> 00:16:05,441
djevojke?

123
00:16:10,137 --> 00:16:11,691
djevojke?

124
00:16:34,657 --> 00:16:36,481
Ja sam skakavac.

125
00:16:36,561 --> 00:16:38,872
Oh, stvarno? Ali ti nisi zelen.

126
00:16:38,952 --> 00:16:41,990
- Imamo li zelene boje?
- Ne, samo plavi.

127
00:16:47,562 --> 00:16:50,449
Hej, Maddie! Uzmi cipele
s kreveta, hajde.

128
00:16:50,529 --> 00:16:53,576
U redu, izostavio sam vam pidžame, djevojke.
Zašto se sad ne obučeš...

129
00:16:53,656 --> 00:16:55,464
...i presvući se u njih...

130
00:16:56,579 --> 00:16:58,746
...i dođi dolje.

131
00:17:09,905 --> 00:17:11,696
Kayla, što je to?

132
00:17:11,776 --> 00:17:13,298
Ništa.

133
00:17:13,378 --> 00:17:15,813
Upravo sam vidio da si nešto stavio
tamo unutra. Što je to?

134
00:17:15,893 --> 00:17:18,415
- To je za tatu.
- Pa da vidim.

135
00:17:20,805 --> 00:17:23,406
- Je li živ?
- Ne.

136
00:17:23,486 --> 00:17:27,701
- Bolje da ne smrdi po kući.
- Neće. Ne smrdi. Dobro miriše.

137
00:17:27,781 --> 00:17:30,900
Dobro, presvuci se i hajde
dolje. Napravit ću pizzu.

138
00:17:47,364 --> 00:17:50,044
Miš je napravio nekoliko koraka,
i pogledao svuda oko sebe.

139
00:17:50,124 --> 00:17:52,761
Vrtio se u krug, a zatim pogledao gore-dolje.

140
00:17:52,841 --> 00:17:56,069
Ovdje nema ništa mračno,
ti luda, stara ptico.

141
00:17:56,149 --> 00:17:59,888
Sunce tako jarko sja,
to je potpuno apsurdno.

142
00:17:59,968 --> 00:18:03,975
Ali vrana se glasno nasmijala
i rekao, ti blesavi mali štakore...

143
00:18:04,055 --> 00:18:07,144
...ne dopustite Tami
čuti te kako tako govoriš.

144
00:18:08,224 --> 00:18:11,004
Sada postoji jedna stvar koju treba učiniti, pa me slušaj.

145
00:18:11,084 --> 00:18:14,424
Prvo morate vidjeti,
ako želite biti slobodni.

146
00:18:14,504 --> 00:18:17,367
- Znam što je.
- Stvarno?

147
00:18:18,047 --> 00:18:20,261
Želim ići u krevet, mama.

148
00:18:21,241 --> 00:18:23,704
jesi li Priča nije gotova.

149
00:18:25,384 --> 00:18:27,407
Ne želiš pojesti svoju pizzu?

150
00:18:28,287 --> 00:18:31,095
Ne? U redu. Idi gore.

151
00:18:39,281 --> 00:18:42,657
Dat ću ti savjet,
skriva se naočigled.

152
00:18:42,737 --> 00:18:46,313
Živi u mraku
čak i kad ima svjetla.

153
00:18:46,393 --> 00:18:49,396
Hoda blizu iza vas
i gleda kako igrate.

154
00:18:49,476 --> 00:18:52,786
Lebdeći pored tebe,
od tvoje glave do sijena.

155
00:18:54,218 --> 00:18:58,055
- Maddie je ovo nacrtala, zar ne?
- Ne, to je već bilo tamo.

156
00:18:58,635 --> 00:18:59,996
Oh, stvarno?

157
00:19:05,155 --> 00:19:07,423
U redu, noć, Kay-Kay.

158
00:19:19,848 --> 00:19:22,708
Maddie, je li ti vruće?

159
00:19:27,934 --> 00:19:29,487
Ovdje.

160
00:19:30,116 --> 00:19:31,988
Da, tako je bolje.

161
00:19:43,336 --> 00:19:44,921
laku noc

162
00:19:53,281 --> 00:19:55,354
Maddie, jesi li dobro?

163
00:20:39,958 --> 00:20:41,996
Što gledaš?

164
00:20:58,438 --> 00:21:02,289
- Hej, bok.
- Jesu li svi dobro? Zvala sam.

165
00:21:02,369 --> 00:21:05,078
Sranje, ostavio sam telefon u autu, žao mi je.

166
00:21:05,158 --> 00:21:07,502
u redu je Što radite?

167
00:21:07,582 --> 00:21:12,166
Ništa. Uh, cure su igrale
dok sam se raspakirao i...

168
00:21:12,246 --> 00:21:15,466
...pojeli smo pizzu, sad spavaju.
Što je s tobom, gdje si?

169
00:21:15,546 --> 00:21:19,306
Uh, prošlo pola puta,
pa još nekoliko sati, valjda.

170
00:21:19,386 --> 00:21:22,591
Dušo, trebala bi to vidjeti,
jezero je jednostavno savršeno.

171
00:21:22,671 --> 00:21:24,475
Ovdje je prekrasno.

172
00:21:24,555 --> 00:21:26,430
Uh, to je super.

173
00:21:26,510 --> 00:21:28,613
Dakle, sve što ste htjeli su jaja, zar ne?

174
00:21:28,693 --> 00:21:32,470
- Shawn, uništavaš sve.
- Oprosti, mislio sam da si gotov.

175
00:21:32,550 --> 00:21:35,419
Molim vas nastavite.
To je, uh, stvarno zanimljivo.

176
00:21:36,798 --> 00:21:38,886
Baš si seronja.

177
00:21:39,516 --> 00:21:42,871
- Barem sam se sjetio jaja.
- Čovječe, nisi baš romantičan.

178
00:21:43,591 --> 00:21:46,741
- Vidimo se za par sati.
- Oh, hej, ostavio sam vrata otvorena za tebe.

179
00:21:46,821 --> 00:21:49,573
Brava je zaglavljena.
Mislim da bi nam trebao novi.

180
00:21:49,653 --> 00:21:52,215
Pogledat ću kad stignem.

181
00:21:52,295 --> 00:21:54,949
U redu. Ti požuri, volim te.

182
00:21:55,679 --> 00:21:58,547
- <i>Volim te t...</i>
- Shawn?

183
00:23:02,070 --> 00:23:03,624
Mamica?

184
00:23:07,280 --> 00:23:08,908
Mamica?

185
00:23:14,474 --> 00:23:15,963
Mamica?

186
00:23:19,787 --> 00:23:21,877
Nešto nije u redu s Maddie.

187
00:23:24,003 --> 00:23:24,924
Što je to?

188
00:23:25,004 --> 00:23:27,305
U igraonici je, ali mi neće reći.

189
00:23:31,987 --> 00:23:33,568
Maddie?

190
00:23:34,817 --> 00:23:36,442
Madison?

191
00:23:49,334 --> 00:23:50,863
Maddie?

192
00:24:10,743 --> 00:24:12,431
dušo.

193
00:24:13,278 --> 00:24:15,520
Hej, zašto je prozor otvoren?

194
00:24:16,862 --> 00:24:18,717
Oh, u redu je.

195
00:24:23,103 --> 00:24:26,347
- Mama?
- U redu je, Kayla. Samo je bolesna.

196
00:24:29,627 --> 00:24:31,259
Ovdje.

197
00:24:32,310 --> 00:24:34,134
Izvoli, dušo.

198
00:24:34,214 --> 00:24:36,998
- Maddie, jesi li dobro?
- Hmm?

199
00:24:37,078 --> 00:24:39,509
Evo, daj da to obrišem.

200
00:24:40,189 --> 00:24:42,256
- Mama, je li dobro?
- Da, dobro je.

201
00:24:42,336 --> 00:24:44,808
Ona će biti dobro. Samo je bolesna, dušo.

202
00:24:46,145 --> 00:24:49,797
Maddie? Maddie, hej, diši,
diši, daj da vidim, što je unutra?

203
00:24:49,877 --> 00:24:51,735
Ispruži ruku, hajde
da vidim, Maddie. hajde

204
00:24:51,815 --> 00:24:53,961
Maddie, daj da vidim. Daj da vidim.

205
00:24:54,738 --> 00:24:57,525
Maddie? U redu, shvatio sam. shvatio sam.
shvatio sam. U redu, diši, diši.

206
00:24:57,605 --> 00:25:00,788
Dobro, dobro, shvatili smo,
izvukli smo ga. jesi dobro

207
00:25:01,268 --> 00:25:03,002
Duboko udahni.

208
00:25:03,082 --> 00:25:05,683
Duboko udahni, duboko udahni, jesi li dobro?

209
00:25:05,989 --> 00:25:07,778
mama...

210
00:25:07,858 --> 00:25:09,659
...što je to?

211
00:25:19,912 --> 00:25:22,196
sta je ovo Djevojke jeste li nešto jele?

212
00:25:23,076 --> 00:25:24,901
Nisam.

213
00:25:27,470 --> 00:25:29,313
Ostani sa sestrom.

214
00:26:13,840 --> 00:26:15,753
Maddie, pogledaj.

215
00:26:15,833 --> 00:26:17,808
Čajanka!

216
00:26:36,937 --> 00:26:38,920
Svoj sam sačuvao za tatu.

217
00:26:39,000 --> 00:26:41,939
- Gdje si ovo nabavio?
- U šumi.

218
00:26:51,255 --> 00:26:53,003
Maddie, pogledaj me.

219
00:26:53,083 --> 00:26:55,215
Jeste li jeli jedan od ovih kolačića?

220
00:26:55,708 --> 00:26:57,490
br.

221
00:26:57,570 --> 00:26:59,976
Da, jesi. Ona laže.

222
00:27:02,427 --> 00:27:03,955
U redu.

223
00:27:05,026 --> 00:27:08,105
Maddie, dušo... nisi u nevolji, u redu?

224
00:27:08,185 --> 00:27:12,052
Mama samo treba znati jesi li jeo
jedan od ovih kolačića? Reci mami.

225
00:27:16,498 --> 00:27:18,094
U redu.

226
00:27:18,374 --> 00:27:20,109
žao mi je

227
00:27:20,189 --> 00:27:21,557
U redu je, dušo.

228
00:28:00,110 --> 00:28:02,007
Što nije u redu?

229
00:28:03,884 --> 00:28:05,742
Što nije u redu?

230
00:28:16,601 --> 00:28:18,654
Mama, što je to?

231
00:28:18,734 --> 00:28:20,832
ne znam

232
00:28:31,781 --> 00:28:33,652
bojim se.

233
00:28:35,032 --> 00:28:39,020
Dušo, hej, ovdje, ovdje,
sjesti na kauč. u redu je

234
00:28:39,350 --> 00:28:41,386
Tamo, kraj tvoje sestre,
točno tamo. Jesi li dobro, Maddie?

235
00:28:41,466 --> 00:28:43,753
- Mama, boli me trbuščić.
- Znam, dušo.

236
00:28:43,833 --> 00:28:46,434
mama? Što nije u redu s njom?

237
00:28:46,914 --> 00:28:49,917
- Ne znam.
- Mamice!

238
00:28:50,446 --> 00:28:51,662
- Trebam svoj telefon.
- Nemoj otići.

239
00:28:51,742 --> 00:28:54,134
- Ne, mama, molim te!
- Ovdje sam. Ostani na kauču, u redu?

240
00:28:54,214 --> 00:28:57,242
Bit ću u kuhinji.
Ostani tu.

241
00:28:58,808 --> 00:29:00,319
Sranje.

242
00:29:32,055 --> 00:29:33,760
- Ne, ne idi!
- Ne, uključi to ponovno.

243
00:29:33,840 --> 00:29:35,723
Tiho, tiho, tiho!

244
00:29:42,700 --> 00:29:44,785
Idem samo do auta.

245
00:32:20,241 --> 00:32:24,217
Idemo, idemo. Idemo.
Ustani, hajde, stani.

246
00:32:24,297 --> 00:32:26,824
- Kay-Kay, moramo ići, idemo odmah.
- Ne želim ići van.

247
00:32:26,904 --> 00:32:28,599
Bit će sve u redu,
ali moramo ići odmah.

248
00:32:28,679 --> 00:32:31,023
- Nosi me.
- Ne mogu vas oboje nositi.

249
00:32:31,103 --> 00:32:34,141
- Morat ćeš bježati.
- Ne, mama! Molim!

250
00:32:35,021 --> 00:32:37,421
Slušaj, dušo... hej, slušaj me...

251
00:32:37,501 --> 00:32:40,087
...moramo izaći iz ove kuće
odmah, u redu? Razumijete li?

252
00:32:40,167 --> 00:32:42,439
Trebaš da pođeš sa mnom, u redu?
Ne mogu vas oboje nositi.

253
00:32:42,519 --> 00:32:45,639
- Morat ćeš trčati pokraj mene, u redu?
- Mama, plašiš me.

254
00:32:45,719 --> 00:32:48,754
U redu je, imam te,
Imam te upravo sada, ovdje.

255
00:32:52,486 --> 00:32:54,004
U redu.

256
00:32:55,084 --> 00:32:56,599
Miran.

257
00:32:58,629 --> 00:33:00,451
Miran.

258
00:33:02,004 --> 00:33:04,405
Ne, bojim se! Ne, mama!

259
00:33:04,485 --> 00:33:07,345
Hajde, Kayla, hajde,
hajde, idemo, idemo!

260
00:33:09,577 --> 00:33:12,867
Hajde, sad uđi straga,
hajde, hajde, hajde.

261
00:33:15,931 --> 00:33:18,976
Uđi u auto, idi, idi, idi!
Naprijed, brzo!

262
00:33:20,577 --> 00:33:23,388
Spreman? U redu? Kayla?

263
00:33:25,071 --> 00:33:27,077
Sigurnosni pojas vezan, brzo, brzo, brzo.

264
00:33:57,080 --> 00:33:58,609
Mamica!

265
00:34:00,481 --> 00:34:02,024
Mamica.

266
00:34:04,840 --> 00:34:06,399
Mamica!

267
00:34:17,571 --> 00:34:19,762
Kayla, zatvori zavjese unutra.

268
00:34:19,842 --> 00:34:21,901
Hajde, brzo, požuri.

269
00:34:23,903 --> 00:34:26,145
Sjednite na prostirku. Sići.

270
00:34:38,313 --> 00:34:40,210
Oh, Maddie.

271
00:34:45,242 --> 00:34:47,000
Oh, Maddie.

272
00:34:49,849 --> 00:34:52,258
Maddie, možeš li duboko udahnuti za mene?

273
00:35:00,291 --> 00:35:02,929
Daj da vidim možeš li progutati?
Samo gutljaj.

274
00:35:08,988 --> 00:35:11,026
Moram ići donijeti Maddie neki lijek, u redu?

275
00:35:11,106 --> 00:35:13,166
- Ne!
- Hoćeš li biti hrabar...

276
00:35:13,246 --> 00:35:15,849
...dok odem i donesem malo u kupaonicu?

277
00:35:18,079 --> 00:35:21,356
Dobro, dobra djevojko. Odmah se vraćam.

278
00:36:02,663 --> 00:36:04,929
Ne osjećam se dobro.

279
00:36:06,309 --> 00:36:08,952
u redu je Mama ti donosi lijekove.

280
00:36:29,915 --> 00:36:32,773
Popij ovo, Maddie,
od toga ćeš se osjećati bolje.

281
00:36:35,878 --> 00:36:40,135
Sve to, Maddie. Otvorit će se
tvoje grlo, to će ti pomoći da dišeš.

282
00:36:42,258 --> 00:36:44,096
Dobra djevojka.

283
00:36:45,701 --> 00:36:47,537
Gdje je tata?

284
00:36:51,015 --> 00:36:52,792
On dolazi.

285
00:36:52,872 --> 00:36:55,033
Bit će ovdje vrlo brzo.

286
00:38:33,182 --> 00:38:36,200
Djevojke, idite gore odmah, idite, idite, idite, idite!

287
00:38:54,765 --> 00:38:56,857
Kayla, požuri, obuj cipele.

288
00:39:02,277 --> 00:39:04,298
Kako je naša slika dospjela tamo?

289
00:39:05,521 --> 00:39:07,210
Ne znam, dušo.

290
00:39:08,300 --> 00:39:10,385
Jeste li ga stavili?

291
00:39:11,537 --> 00:39:13,878
Zašto su nam lica izrezana?

292
00:39:14,448 --> 00:39:17,014
- Moj trbuščić...
- znam

293
00:39:17,531 --> 00:39:21,986
Znam, u redu je, bit će u redu.
Tata će uskoro doći...

294
00:39:23,157 --> 00:39:26,042
...i kada dođe ovdje,
sve će nas odvesti liječniku...

295
00:39:26,122 --> 00:39:29,429
...i doktor će dobiti
sve loše stvari iz tvog...

296
00:39:29,509 --> 00:39:31,357
Oh, sranje.

297
00:39:31,737 --> 00:39:34,180
- Žao mi je.
- Ne, ne, u redu je.

298
00:39:34,260 --> 00:39:37,322
u redu je nisi ti kriva

299
00:39:40,267 --> 00:39:43,924
Otvori, do kraja, hajde.
Otvori, otvori, otvori.

300
00:39:45,644 --> 00:39:47,674
Maddie, duboko udahni.

301
00:39:50,549 --> 00:39:53,557
- Moramo odmah otići po pomoć.
- Ne, ne želim otići.

302
00:39:53,637 --> 00:39:56,086
- Kayla, trebaš biti hrabra, u redu?
- Ne!

303
00:39:56,166 --> 00:39:59,205
Prestani, prestani, slušaj me!
Pogledaj me, pogledaj me. Maddie je jako bolesna.

304
00:39:59,285 --> 00:40:02,001
Ne možemo ostati ovdje. Ali znaš što,
izaći ćemo van.

305
00:40:02,081 --> 00:40:05,573
Tata, čekat ćemo tamo vani
može nas vidjeti kad stigne.

306
00:40:06,201 --> 00:40:08,277
Ali on je već ovdje.

307
00:40:09,507 --> 00:40:11,395
Tko, Maddie?

308
00:40:12,025 --> 00:40:13,587
Dada.

309
00:40:14,867 --> 00:40:16,680
gdje je on

310
00:40:17,060 --> 00:40:18,863
Ispod drveta.

311
00:40:43,559 --> 00:40:44,918
Je li to tata?

312
00:40:49,745 --> 00:40:51,285
br.

313
00:40:51,965 --> 00:40:53,850
Koga si vidio?

314
00:41:51,627 --> 00:41:52,911
U redu.

315
00:42:37,163 --> 00:42:39,055
Zdravo? Laura?

316
00:42:43,169 --> 00:42:45,049
sta to radis

317
00:42:47,173 --> 00:42:48,692
Laura?

318
00:42:51,930 --> 00:42:53,519
Laura?

319
00:43:01,201 --> 00:43:03,325
Hej, zaključao si kapiju.

320
00:44:23,883 --> 00:44:25,716
dovraga.

321
00:44:27,846 --> 00:44:29,595
Hej, ljudi...

322
00:44:30,916 --> 00:44:33,859
...kasno je. Vozio sam cijelu noć.

323
00:44:37,401 --> 00:44:39,512
Možemo li samo, uh...

324
00:44:39,592 --> 00:44:41,393
...našaliti me sutra?

325
00:44:47,607 --> 00:44:50,478
U redu, imaš me.

326
00:44:52,134 --> 00:44:54,169
Sada sam totalno uplašena.

327
00:45:03,413 --> 00:45:05,470
Oh, sranje.

328
00:45:05,550 --> 00:45:08,170
Laura, daj Bože!

329
00:45:14,267 --> 00:45:16,104
Laura, koji vrag?

330
00:45:18,985 --> 00:45:20,860
hajde

331
00:45:21,240 --> 00:45:23,106
sta to radis

332
00:45:26,842 --> 00:45:28,411
Laura?

333
00:45:31,411 --> 00:45:33,262
Jesi li to ti?

334
00:45:37,082 --> 00:45:38,761
Laura.

335
00:46:00,889 --> 00:46:02,735
Sranje.

336
00:46:17,061 --> 00:46:18,653
Disati.

337
00:46:19,233 --> 00:46:21,794
u redu je Disati.

338
00:46:23,681 --> 00:46:25,407
I opuštamo se.

339
00:46:25,787 --> 00:46:27,625
To je dobro, vidiš?

340
00:46:27,705 --> 00:46:31,867
Sjećaš li se kad se baka razboljela
i morali smo je odvesti liječniku?

341
00:46:32,380 --> 00:46:35,526
- Da.
- A sjećaš se kako je bila hrabra?

342
00:46:35,626 --> 00:46:39,130
- Da, nije ni plakala.
- Ne, nije plakala.

343
00:46:39,210 --> 00:46:43,138
Bila je tako hrabra, a kad smo
stigao tamo sve je bilo u redu.

344
00:46:45,747 --> 00:46:49,070
Dao joj lijek i ozdravila je?

345
00:46:49,150 --> 00:46:50,926
- Da.
- Kad tata dođe...

346
00:46:51,006 --> 00:46:52,817
...odvest će te liječniku.

347
00:46:52,897 --> 00:46:55,577
Tako je, Kay-Kay. Kad tata dođe.

348
00:46:56,357 --> 00:46:59,958
Pa do tada nam svima samo treba
biti stvarno, stvarno hrabar.

349
00:47:00,818 --> 00:47:04,711
- Kao baka?
- Da, baš kao i ona.

350
00:47:13,831 --> 00:47:15,819
Što je to?

351
00:47:15,899 --> 00:47:17,462
Mamica.

352
00:48:41,262 --> 00:48:42,835
<i>Laura?</i>

353
00:48:45,431 --> 00:48:47,881
- Tata je.
- Tiho.

354
00:48:48,561 --> 00:48:50,088
<i>Laura?</i>

355
00:48:51,385 --> 00:48:53,247
<i>Hej, ljudi.</i>

356
00:48:54,423 --> 00:48:57,781
<i>Kasno je, vozio sam cijelu noć.</i>

357
00:48:57,861 --> 00:48:59,322
Shawn?

358
00:49:04,720 --> 00:49:06,111
Shawn?

359
00:49:06,191 --> 00:49:08,039
<i>Možete li samo...</i>

360
00:49:10,461 --> 00:49:12,509
Odmakni se, sve je u redu.

361
00:49:12,589 --> 00:49:14,126
<i>Laura...</i>

362
00:49:19,478 --> 00:49:21,102
Shawn.

363
00:49:24,557 --> 00:49:26,408
<i>Laura, koji vrag?</i>

364
00:49:27,363 --> 00:49:29,238
<i>Hajde.</i>

365
00:49:30,707 --> 00:49:32,580
<i>Ja sam.</i>

366
00:49:37,105 --> 00:49:38,646
<i>Laura?</i>

367
00:49:39,803 --> 00:49:41,690
Shawn, jesi li to ti?

368
00:49:42,419 --> 00:49:44,278
<i>Jesi li to ti?</i>

369
00:49:47,145 --> 00:49:48,724
<i>Laura?</i>

370
00:49:51,163 --> 00:49:52,941
<i>Laura!</i>

371
00:50:10,790 --> 00:50:12,385
<i>Laura?</i>

372
00:50:19,140 --> 00:50:20,334
<i>Laura!</i>

373
00:50:29,021 --> 00:50:30,859
<i>Jesi li to ti?</i>

374
00:50:34,510 --> 00:50:36,029
<i>Laura.</i>

375
00:51:23,763 --> 00:51:25,800
Molim te, ne...

376
00:51:31,662 --> 00:51:33,321
Ne!

377
00:51:43,171 --> 00:51:44,626
Djevojke, ne!

378
00:51:46,586 --> 00:51:49,474
- tatice!
- tatice!

379
00:51:50,254 --> 00:51:52,282
- Vani je!
- Ne, nije tata.

380
00:51:52,362 --> 00:51:54,467
- Da, jest!
- Ne, nije.

381
00:51:54,547 --> 00:51:57,026
- tatice!
- Ne, nije tata.

382
00:51:57,406 --> 00:52:01,147
- Da, jest. Čuo sam ga!
- To je trik. Vani je loš čovjek.

383
00:52:01,227 --> 00:52:03,380
- tatice!
- Nije tata!

384
00:52:03,460 --> 00:52:05,451
- tatice!
- Ne, Kayla, Kayla, prestani!

385
00:52:05,531 --> 00:52:09,190
prestani On će te čuti.
Moraš biti vrlo tih.

386
00:52:09,492 --> 00:52:12,663
- Morate oboje biti tihi.
- Hoću tatu!

387
00:52:12,743 --> 00:52:15,837
Zatvori oči. Zatvori oči.

388
00:52:22,105 --> 00:52:23,944
Vi ste sigurni.

389
00:52:25,387 --> 00:52:28,448
U redu? Nitko te neće povrijediti.

390
00:52:28,778 --> 00:52:30,617
Neću im dopustiti.

391
00:52:33,097 --> 00:52:34,520
vjeruješ li mi

392
00:52:38,416 --> 00:52:39,765
Mama!

393
00:52:42,072 --> 00:52:43,585
Mama!

394
00:52:45,665 --> 00:52:48,696
Miran. Hajde, hajde.

395
00:53:07,327 --> 00:53:09,182
Ostani ovdje, drži to.

396
00:53:20,444 --> 00:53:22,908
- Maddie, možeš li trčati?
- Ne želim ići van.

397
00:53:22,988 --> 00:53:26,163
slušaj me Slušaj, sjećaš li se čega
Rekao sam, nitko te neće povrijediti, u redu?

398
00:53:26,243 --> 00:53:30,129
Neću im dopustiti, u redu?
Dobro, hajde, drži mi traperice.

399
00:53:32,627 --> 00:53:35,728
Samo ostani što tiši. Hodaj ovuda.

400
00:53:58,509 --> 00:54:00,482
Kayla, idemo.

401
00:54:19,417 --> 00:54:20,846
Maddie.

402
00:54:21,418 --> 00:54:23,420
Oh, moj Bože, daj, sranje!

403
00:54:23,500 --> 00:54:26,264
Hajde, trči brzo, idi, idi, idi!

404
00:54:26,344 --> 00:54:28,355
hajde Idi, idi, idi!

405
00:54:42,854 --> 00:54:46,255
jesi dobro jesi dobro
jesi dobro Reci mi!

406
00:54:47,010 --> 00:54:49,172
- Uhvatit će nas!
- Ne tjeraj nas da idemo van.

407
00:54:49,252 --> 00:54:52,276
Ne, nećemo ići van, u redu?
obećajem. Ostanimo unutra.

408
00:54:54,132 --> 00:54:55,754
U redu.

409
00:55:28,441 --> 00:55:29,681
Mamica.

410
00:55:32,015 --> 00:55:33,543
Mama, on nas je nacrtao.

411
00:55:43,849 --> 00:55:44,917
Mamica!

412
00:55:46,517 --> 00:55:49,815
Djevojke, idite gore! Idi, idi, idi, idi!

413
00:55:57,136 --> 00:55:59,021
Idi gore, odmah!

414
00:56:02,189 --> 00:56:03,730
Ne!

415
00:56:11,547 --> 00:56:14,171
u redu je U redu je, dušo.

416
00:56:29,395 --> 00:56:30,590
Mama?

417
00:56:38,088 --> 00:56:40,741
- Dolazi li?
- Tiho.

418
00:56:44,127 --> 00:56:45,684
Bit će sve u redu.

419
00:56:47,065 --> 00:56:49,151
Bit će sve u redu.

420
00:56:55,025 --> 00:56:58,448
Ostaje samo da sačekamo jutro...

421
00:56:58,528 --> 00:57:01,618
...i sve će biti u redu.

422
00:57:04,708 --> 00:57:06,081
Mamica?

423
00:57:06,492 --> 00:57:09,570
Ne, Kayla, ostani tu. Ostani tamo.

424
00:57:20,474 --> 00:57:22,318
Bok, mama.

425
00:57:27,444 --> 00:57:29,456
Tata će uskoro doći.

426
00:57:31,043 --> 00:57:32,848
Želim ići kući.

427
00:57:32,928 --> 00:57:34,776
I ja također.

428
00:57:35,008 --> 00:57:38,033
u redu je, u redu je,
uskoro ćemo ići kući.

429
00:57:40,879 --> 00:57:43,296
Uskoro idemo kući.

430
00:57:55,345 --> 00:57:57,178
Što, mama?

431
00:57:59,903 --> 00:58:01,746
Jaja.

432
00:58:03,127 --> 00:58:04,975
auto.

433
00:58:05,523 --> 00:58:07,256
auto.

434
00:58:07,667 --> 00:58:09,259
- Ne!
- Ne! Ne, mama!

435
00:58:09,339 --> 00:58:11,804
U redu je, ulazi, ulazi, ulazi.

436
00:58:11,884 --> 00:58:13,909
- Samo da odem i uzmem nešto.
- Nemoj otići.

437
00:58:13,989 --> 00:58:15,940
ja ne odlazim
Samo ću otići dolje.

438
00:58:16,020 --> 00:58:19,024
- Ne, mama.
- Hajde, cure, u redu je, hej, hej.

439
00:58:19,642 --> 00:58:22,689
- Kayla, pusti, pusti, prestani, prestani.
- Molim te.

440
00:58:23,971 --> 00:58:26,617
Stop. Kayla, ti si tako velika djevojka.

441
00:58:27,217 --> 00:58:30,745
Tako ste hrabri, oboje.
Ti si tako, tako hrabar.

442
00:58:30,825 --> 00:58:33,654
Obećavam ti, odmah se vraćam, u redu?

443
00:58:36,278 --> 00:58:38,334
Evo, ovo svijetli.

444
00:58:41,212 --> 00:58:43,609
Evo, želim da pogledaš ovo.

445
00:58:43,748 --> 00:58:46,495
Brojite zajedno s drugom kazaljkom, jedan...

446
00:58:46,575 --> 00:58:49,324
...dva, tri...

447
00:58:49,704 --> 00:58:54,250
...i želim da brojiš do 20, u redu?
I vratit ću se prije nego što napuniš 20...

448
00:58:54,330 --> 00:58:57,988
...i bez obzira na sve, ne dolazi
van odavde dok se ne vratim, u redu?

449
00:59:00,058 --> 00:59:01,904
Počnite brojati.

450
00:59:05,452 --> 00:59:06,865
jedan...

451
00:59:08,584 --> 00:59:10,146
...dva...

452
00:59:45,260 --> 00:59:46,782
...12...

453
00:59:48,146 --> 00:59:49,705
...13...

454
00:59:59,048 --> 01:00:01,150
...17...

455
01:00:01,230 --> 01:00:02,575
...18...

456
01:00:02,655 --> 01:00:04,273
...19...

457
01:00:05,214 --> 01:00:06,754
...20.

458
01:00:24,626 --> 01:00:27,009
- Idemo do tatinog auta.
- On je ovdje?

459
01:00:27,089 --> 01:00:30,331
Da. Drži me za ruku. Idemo. Drži me za ruku.

460
01:00:37,453 --> 01:00:39,430
Izlazi iz naše kuće!

461
01:00:49,777 --> 01:00:51,614
Imam pištolj!

462
01:00:57,510 --> 01:00:59,737
Odjebi odavde!

463
01:01:19,147 --> 01:01:20,773
hej

464
01:01:26,204 --> 01:01:27,492
ovdje gore!

465
01:01:30,127 --> 01:01:31,739
hej

466
01:01:33,190 --> 01:01:36,454
hej Upomoć, ovdje smo. Ovdje gore, da.

467
01:01:36,534 --> 01:01:38,572
- Da, ovdje gore.
- Mama!

468
01:01:38,730 --> 01:01:41,110
hej Upomoć, ovdje gore!

469
01:01:50,694 --> 01:01:52,079
Da!

470
01:01:53,179 --> 01:01:55,854
Pomoć! ovdje gore!

471
01:01:58,101 --> 01:02:00,780
- Mama?
- Ne, odmakni se, odmakni se!

472
01:02:06,183 --> 01:02:07,538
Pomoć!

473
01:02:09,448 --> 01:02:11,193
Što to govoriš? Ne čujem te.

474
01:02:11,273 --> 01:02:12,804
pomoć...

475
01:02:15,110 --> 01:02:16,998
Oh, Bože.

476
01:02:17,804 --> 01:02:21,260
Ne! Iza tebe! Iza tebe!

477
01:02:21,702 --> 01:02:24,350
- Što?
- Ne!

478
01:02:26,436 --> 01:02:28,581
Iza tebe!

479
01:03:05,276 --> 01:03:07,091
Dođi dolje.

480
01:04:34,566 --> 01:04:36,448
Što je to?

481
01:05:00,170 --> 01:05:03,299
Kayla, Maddie, hajde,
moramo ići. Idemo.

482
01:05:03,379 --> 01:05:05,091
Ne! Ne!

483
01:05:05,171 --> 01:05:07,692
Ne, mama, ne!

484
01:05:09,780 --> 01:05:13,048
Ne, mama, vrati se! Mamica!

485
01:05:13,141 --> 01:05:15,188
Mamica!

486
01:05:17,401 --> 01:05:19,216
Mamica!

487
01:05:47,335 --> 01:05:49,116
Mama!

488
01:06:17,700 --> 01:06:19,481
Ne čujem je.

489
01:06:19,561 --> 01:06:22,162
Ona se ne vraća.

490
01:06:31,862 --> 01:06:33,663
Ne, Kayla.

491
01:06:56,404 --> 01:06:57,980
Mamica?

492
01:06:59,581 --> 01:07:01,371
Mamica!

493
01:07:01,451 --> 01:07:04,570
- Maddie, šuti.
- Ne, hoću mamu!

494
01:07:04,827 --> 01:07:08,758
On će te čuti.
Moramo po tatu, Maddie, hajde.

495
01:07:08,838 --> 01:07:11,478
- Maddie, hajde.
- Ne.

496
01:07:12,507 --> 01:07:15,773
<i>

497
01:07:19,257 --> 01:07:21,405
To je tata. hajde

498
01:07:21,485 --> 01:07:24,098
- Jeste li sigurni?
- Mama je rekla da je u autu.

499
01:07:24,178 --> 01:07:25,843
bojim se.

500
01:07:28,379 --> 01:07:31,422
Ovdje. Možeš ga držati.

501
01:07:33,628 --> 01:07:35,909
Hoćeš da ja idem prvi?

502
01:07:38,814 --> 01:07:40,369
U redu.

503
01:08:03,967 --> 01:08:06,772
<i>

504
01:08:06,852 --> 01:08:09,284
<i>

505
01:08:09,364 --> 01:08:12,500
<i>
dati psu kost

506
01:08:12,580 --> 01:08:15,537
<i>

507
01:08:18,255 --> 01:08:20,135
čuješ li to

508
01:08:21,263 --> 01:08:23,502
<i>

509
01:08:23,582 --> 01:08:26,788
<i>
dati psu kost

510
01:08:26,868 --> 01:08:29,876
<i>

511
01:08:35,490 --> 01:08:37,013
Tata!

512
01:08:47,602 --> 01:08:49,125
Tata?

513
01:08:58,356 --> 01:09:01,188
<i>

514
01:09:01,268 --> 01:09:03,673
<i>

515
01:09:03,753 --> 01:09:06,832
<i>
dati psu kost

516
01:09:06,912 --> 01:09:10,046
<i>

517
01:09:12,701 --> 01:09:15,419
<i>

518
01:09:15,499 --> 01:09:17,347
<i>

519
01:09:17,427 --> 01:09:19,021
Mamica!

520
01:09:27,011 --> 01:09:29,441
Trčanje! Trčanje!

521
01:10:10,903 --> 01:10:14,071
It's just a trick. It's not Daddy.
Nije tata.

522
01:10:15,800 --> 01:10:17,816
Maddie, trči! Idi, idi, idi!

523
01:10:18,756 --> 01:10:20,403
Mamica!

524
01:10:29,656 --> 01:10:31,459
idi, idi!

525
01:12:19,875 --> 01:12:22,390
U redu je biti uplašen.

526
01:12:30,041 --> 01:12:32,286
Moje ime je John.

527
01:12:35,295 --> 01:12:39,437
Odrastao sam u ovoj kući davno.

528
01:12:40,400 --> 01:12:41,893
mama...

529
01:12:46,302 --> 01:12:49,106
Dolazite ovdje svake godine.

530
01:12:52,050 --> 01:12:54,825
Gledam te već dugo.

531
01:12:54,905 --> 01:12:56,751
Pusti nas na miru!

532
01:13:01,442 --> 01:13:03,710
Uvijek sam bio ovdje...

533
01:13:04,091 --> 01:13:05,662
...čekanje...

534
01:13:06,142 --> 01:13:08,433
...ali nisi me mogao vidjeti.

535
01:13:11,063 --> 01:13:12,553
Ta knjiga...

536
01:13:12,634 --> 01:13:14,475
...ona koju ste čitali?

537
01:13:16,405 --> 01:13:19,065
Dobio sam ga kad sam bio dječak.

538
01:13:20,731 --> 01:13:23,367
Pokušavao sam pogoditi odgovor...

539
01:13:24,247 --> 01:13:26,296
...ali nisam bio u pravu...

540
01:13:26,777 --> 01:13:29,059
...baš kao i ti.

541
01:13:31,394 --> 01:13:33,213
Ostavio sam ga ovdje...

542
01:13:33,802 --> 01:13:35,694
...da biste ga mogli pronaći...

543
01:13:36,793 --> 01:13:38,877
...da biste mogli razumjeti.

544
01:13:40,932 --> 01:13:44,601
Sada moram napraviti novu knjigu.

545
01:13:47,236 --> 01:13:50,890
Tama je svuda oko tebe...

546
01:13:51,793 --> 01:13:53,884
...ali to nije sjena...

547
01:13:54,164 --> 01:13:56,279
...tama sam ja!

548
01:13:59,680 --> 01:14:01,549
Ne!

549
01:14:02,329 --> 01:14:05,135
Maddie! Ne! Ne! Ne!

550
01:14:05,215 --> 01:14:08,705
Maddie! Ne! Ne! Ne...

551
01:18:08,989 --> 01:18:10,608
Maddie?

552
01:18:10,688 --> 01:18:12,689
Maddie, probudi se.

553
01:18:16,498 --> 01:18:17,983
Maddie?

554
01:22:11,240 --> 01:22:12,707
br.

555
01:22:46,400 --> 01:22:48,669
Maddie, Maddie.

556
01:23:00,336 --> 01:23:01,370
Mamica!

557
01:23:03,204 --> 01:23:04,859
Bog.

558
01:23:06,608 --> 01:23:08,068
Mamica.

559
01:23:08,148 --> 01:23:10,003
Jadni moj...

560
01:23:11,782 --> 01:23:12,985
mamice.

561
01:23:15,345 --> 01:23:16,888
Mamica.

562
01:23:19,357 --> 01:23:21,231
Pomozi mi s njom.

563
01:23:22,767 --> 01:23:24,907
- Mamice.
- Hajdemo.

564
01:23:24,987 --> 01:23:26,759
Mamica.

565
01:23:31,559 --> 01:23:35,165
<i>Vrijeme je isteklo, mali mišu. Zagonetka je gotova.</i>

566
01:23:35,245 --> 01:23:38,929
<i>Možeš li vidjeti gdje je
tako da ne moraš trčati?</i>

567
01:23:40,509 --> 01:23:44,518
<i>Jer Tama,
skriva se na svjetlu dana.</i>

568
01:23:44,598 --> 01:23:47,858
<i>A ako nisi oprezan,
izaći će da se igra.</i>

569
01:23:53,146 --> 01:23:57,274
<i>Sada ako čitate ovu priču,
molim te nemoj se bojati.</i>

570
01:23:57,354 --> 01:24:01,180
<i>Miš je dobro pogodio
a vrana je odletjela.</i>

571
01:24:13,688 --> 01:24:17,891
<i>Pa dođite dječice,
igrajmo malu igru.</i>

572
01:24:17,971 --> 01:24:21,988
<i>Znate li gdje se skriva tama
na vedar sunčan dan?</i>

573
01:24:37,633 --> 01:24:41,170
<i>I baš poput miša,
ako i ti dobro pogodiš...</i>

574
01:24:41,250 --> 01:24:45,137
<i>...ne moraš brinuti
da će te doći tražiti.</i>

575
01:24:45,217 --> 01:24:46,797
mama...

576
01:24:47,628 --> 01:24:49,447
...gdje je otišao?


